ほんやくコンニャク

実現していること

音声認識、機械翻訳、音声合成、ストリーミング処理を統合した会話翻訳は現実に利用できる。

実現していないこと

摂取だけで言語知識を獲得し、未知の言語を完全に理解・発話する生体作用は確認されていない。

• あらゆる言語への対応低資源言語、方言、混在言語、非言語情報を含めて均一品質を保証できない。
• 意味と文化の忠実な保持皮肉、婉曲表現、専門語、固有文化の含意をリアルタイムで正確に移す必要がある。
• 生体内での直接理解意味表現を脳へ安全に書き込み、発話意図を読み出す技術は基礎研究段階。

将来展望

端末型の万能翻訳機は進歩が速く、対応言語・遅延・自然さは改善する。一方、摂取型で脳の言語能力を直接変更する実現時期は見通せない。

言語格差の縮小に寄与する一方、少数言語の誤表現や文化的意味の平準化を避ける必要がある。

録音・越境データ処理、医療機器該当性、誤訳による責任、知的財産への配慮が必要。

会話音声、位置、話者識別、個人語彙が外部処理される場合の保護が必要。